🇮🇹 Parafrasando il titolo della stupenda opera di Garcia Márquez, racconto un pò quello che vuol dire fare artigianato in questo periodo storico. Fotocamere in particolare, che non sono esattamente un mobile da tenere in casa ma sono destinate a qualcuno che spero le utilizzerà. In questo periodo, molte persone hanno – loro malgrado – più tempo o comunque in qualche modo il tempo che potevano dedicare alle loro passioni si è dilatato; questo ha visto la rinascita di passioni sopite o lo sbocciare di nuovi interessi. In molti casi basta documentarsi un po’ in internet, cercare, scegliere e alla fine visitare uno dei tanti store on line e ordinare l’oggetto del desiderio, che in un paio di giri di orologio sarà nelle loro mani. Ecco, qui le cose vanno un po’ diversamente. Costruire una fotocamera artigianale già di per se richiede tempo, molto tempo: il progetto che spesso viene sottovalutato è parte integrante di una fotocamera, ancor di più perché molto personalizzato, creato per le esigenze specifiche del fotografo, che non acquista solamente una macchina, ma acquista buona parte della mia vita, nello specifico dozzine di ore al giorno, tutti i giorni e che spesso continua nelle notti in cui il mio cervello proprio non riesce a pensare ad altro se non a come migliorare ogni particolare. la scelta dei materiali migliori richiede attenzione e questo in giorni in cui ci sono regole che limitano gli spostamenti vuol dire che il tempo aumenta. Molti fornitori di parti minori hanno le mie stesse difficoltà che sommano tempo al tempo già perso. Ho avuto finora la fortuna di lavorare per persone pazienti e comprensive, ma ci tengo a specificare queste cose. Tu che leggi queste righe, devi sapere che sto mettendo il meglio di me in ogni piccola parte che esce da questo piccolo antro che chiamo ‘il mio laboratorio’. Devi sapere che ti sto raccontando come nasce qualcosa realizzato espressamente per te. E per questo sei impaziente ma aspetti perché sono riuscito a farti capire che avrai esattamente quello che ti aspetti, forse riuscirò anche a sorprenderti andando oltre le tue aspettative. E come te ci sono altre persone pazienti, che aspettano prima di te. L’attesa e la fiducia saranno ripagate, chiedo solo di esser coscienti di tutto questo quando desiderate una fotocamera artigianale. Del resto, tutti desideriamo il meglio, ma per quello, in questi tempi specialmente, serve il giusto tempo e la serenità mia per dare il meglio che posso.
🇬🇧 Paraphrasing the title of the wonderful work of Garcia Márquez, I tell a little about what it means to make crafts in this historical period. Cameras in particular, which aren’t exactly a piece of furniture to keep at home but are intended for someone who I hope will use them. In this period, many people have – in spite of themselves – more time or in any case the time they could devote to their passions has expanded in some way; this has seen the revival of dormant passions or the blossoming of new interests. In many cases it is enough to read up a little on the internet, search, choose and finally visit one of the many online stores and order the object of desire, which in a couple of turns of the clock will be in their hands. Here, things are a little different here. Building an artisanal camera itself takes time, a lot of time: the project that is often underestimated is an integral part of a camera, even more so because it is very personalized, created for the specific needs of the photographer, who not only buys a camera, but buys a good part of my life, specifically dozens of hours a day, every day and that often continues in the nights when my brain just can’t think of anything other than how to improve every detail. the choice of the best materials requires attention and this in days when there are rules that limit movement means that time increases. Many smaller parts suppliers have the same difficulties as me adding time to the time already lost. So far I have been lucky enough to work for patient and understanding people, but I want to specify these things. You who read these lines, you must know that I am putting the best of me in every little part that comes out of this little cave that I call ‘my laboratory’. You must know that I am telling you how something made expressly for you is born. And for this you are impatient but you wait because I managed to make you understand that you will have exactly what you expect, maybe I will also be able to surprise you by going beyond your expectations. And like you, there are other patient people who wait before you. The wait and trust will be rewarded, I just ask to be aware of all this when you want a handcrafted camera. After all, we all want the best, but for that, especially in these times, you need the right time and my serenity to give the best I can.
